Zkusíme, co to dokáže. Jaký rekord má SR71?
S pevnými křídy je výškový rekord 26000 m, pane.
Rekordy se mají překonávat. Pojď!
Dochází k potencionálně životu nebezpečné námraze.
Leť dál!
Výš!
Namrzli jsme, Jarvisi! Vysunout klapky!
Jarvisi?!
Musíme ten led otlouct!
Vypnout pohon.
"Od Pepper"
"Důkaz, že Tony Stark má srdce"
Zapsat: Hlavní převodník je ve výšce nad 12000 m pomalý.
Zlobí vyrovnávání tlaku v trupu. Pravděpodobně to působí nárazu.
Bystrý poznatek, pane. Lety na jiné planety vyžadují povrchovou úpravu.
Ať Cisco vyrobí plášť ze slitiny zlata a titanu, jako u satelitů.
Bude tak zajištěna neporušenost a hmotnost na jednotku výkonu.
- Mám to podle zadání vygenerovat? - Nechám se překvapit.
Dnes večer je na červeném koberci živo,
protože Tony Stark pořádá dobročinný ples pro rodiny hasičů.
- Dostali jsme na to pozvánku? - Žádnou jsem nezaznamenal, pane.
Neviděli jsme ho na veřejnosti od kontroverzní tiskové konference.
Podle některých prodělal poúrazový stres a je upoutá na lůžko.
Každopádně nikdo neočekává, že by se tu objevil.
- Pane, vygenerování je hotovo. - Něco výraznějšího, nemyslíš?
Co mě to napadlo? Obvykle býváte umírněný.
- Dej tam trochu víc křiklavé červené. - Tak budete nenápadný.
- Vygenerování hotovo. - To se mi líbí. Vyrobit. Nalakovat.
- Odhadované dokončení za 5 hodin. - Nečekej na mě, zlato.
Výroba zbraní je jen malou součástí Stark Industries.
- Vzpomínáš si na mě, Tony? - Určitě ne.
Vypadáš skvěle, Hefe.
Kam to svět spěje, když člověk musí chodit na vlastní akci bez pozvání.
Podívejme.
- To je překvapení. - Nashle vevnitř.
Opatrně, představenstvo jsem dostal tam, kde je chceme mít.
Byl jsem jen dlouho sám, hned zase vypadnu.
Dejte mi skotskou. Umírám hlady.
- Pane Starku? - Jo? - Agent Coulson.
Jo, ten chlápek ze...
Státní humanitárně intervenční elitní lokální divize.
- Měli byste to přejmenovat. - Jo, to slyším často.
Vím, že vás to obtěžuje, ale potřebujeme vás vyslechnout.
Je tu mnoho nezodpovězených otázek a hrajeme o čas.
Stanovme si termín. Co třeba 24-ho v 10:00 u vás?
Jasně, uděláme to tak.
Zajdu za svou asistentkou a zapíšeme to.
- Vypadáte fantasticky. Ani jsem vás nepoznal. - Co vy tady?
- Prchám před agenty. - Jste tu sám?
- Odkud máte ty šaty? - To byl dárek k narozeninám od vás.
- Mám skvělý vkus. - Ano.
- Nezatančíte si? - Ne. - No tak. - Děkuji, nechci.
- Je vám se mnou nepříjemně? - To ne, ne.
Zapomínám na deodorant a tančím se svým šéfem v šatech bez zad.
Vypadáte skvěle a skvěle voníte. ale mohu vás propustit, jestli to pomůže.
Myslí, že byste si beze mě ani nezavázal boty.
- Týden bych to zvládnul. - Vážně? Znáte číslo pojištěnce?
Pět.
Ano. Pár číslic vám ještě chybí.
Na těch zbývajících 8 mám vás.
- Co jít na vzduch? - Ano, potřebuji je provětrat.
- To bylo divné. - Naprosto bezúhonné.
Bezúhonné to nebylo.
- Nikdo si nás nevšímal. - Všichni se kterými pracuji.
Asi ztrácíte soudnost. Prostě jsme tancovali.
To ne. Vy to nechápete, protože vy jste vy.
Všichni vědí, co jste zač a jak se chováte k dívkám,
což je v pořádku. Ale pro mě jste můj šéf.
a když s vámi tančím, vypadá to, jako že se snažím...
- To přeháníte. - A mám na sobě...
ty legrační šaty. a takhle spolu tančíme a...
- Ráda bych se napila. - Jdu tam.
Dala bych si vodku martini, prosím.
Hodně suchá s olivami. Hodně oliv. Nejmíň 3 olivy.
Dvakrát vodka martiny, extra suché, extra olivy, extra rychlé.
Páni. Tony Stark. Tak já tě tu potkala.
- Carrie. - Christina. - Jasně.
Že se troufneš ukazovat. Řekneš mi, jak si na to reagoval?
Panikou. Reaguji tak, že zpanikařím.
Myslím podíl tvé firmy na té poslední katastrofě.
- Dali jen moje jméno na pozvánky. - Málem jsem ti to zbaštila.
- Byl jsem pár měsíců mimo, víš? - Tomu říkáš zodpovědnost?
Město Gulmira, slyšels o něm?
- Ze kdy jsou ty fotky? - Ze včerejška.
- Žádnou dodávku jsem nepovolil. - Tvá firma ano. - To nejsem jen já.
- Dovolíte? - Viděls ty fotky? Co se děje?
Nemůžeš si dovolit být naivní.
Naivní jsem byl, když se řeklo: "Tohle je mez, za kterou nejdeme".
Jako bychom po straně dělili tajné zásilky. Je to tak?
Pojď se vyfotit.
Focení!
To já podal tu žádost k soudu.
Chtěl jsem tě jen ochránit.
Předměstí Gulmiry je jako peklo,
jako novodobé "Srdce temnoty".
Zemědělci a povstalci opustili své domovy a půdu.
Odkud je vyhnali velitelé, kteří se zdá nedávno ujali vlády.
Vesničané hledají obydlí v troskách jiných vesnic.
Nebo tady, v rozvalinách někdejší sovětské huti.
Násilí šíří skupina válečníků, kteří si říkají Deset prstenů.
Jsou po zuby ozbrojeni a likvidují všechny, kdo jim stojí v cestě.
Bez mezinárodního tlaku těmto uprchlíkům moc naděje nezbývá.
Žena shání zprávy o manželovi, kterého násilím naverbovali.
Děti se ptaly: "Kde mám maminku a tatínka?"
Uprchlíci nemají velkou naději, že by jim někdo pomohl.
Zbraně naskládejte sem.
Rychleji! Rychleji!
Seber toho psa!
Odveď ho k ostatním!
Co to sakra je?
Zastřelte toho psa!
Všichni jste k ničemu!
Otoč hlavu!
Tati!
Je váš.
"Rakety Jericho"
Letecká základna, Kalifornie.
Co to sakra je? Povolil nám tam letět?
- Ne, pane. Používají lidské štíty. - Spojte mi Zamini.
Máme tu čmuchala.
- Není od letectva. - To volá CIA. - Prý jestli jsme to my.
- My to určitě nejsme, pane! - Ani námořnictvo. - Ani mariňáci!
- Potřebuju odpověď. Vidíme ho? - Nevidíme.
Spojte mi plukovníka Rhodese ze zbrojního vývoje.
Prošli jsme všechny databáze a nic. - Není tam letecké porovnání?
- AWAC a golden Hawk. - Co že se to neukázalo na radaru?
- Má pro radar minimální průřez. - Stealth? - Ne, pane. Je malý.
- Možná stroj bez posádky. - Plukovníku, co to tam máme?
Zavolám si.
- Haló? - Tony? - Kdo je to? - Rhodes.
- Cože? - Povídám, Rhodes. - Mluv nahlas.
- Co je to za kravál? - Jedu se staženou střechou.
- Potřebuju, abys mi pomohl. - Zvláštní, jak to funguje.
Zvláštní je, že pár kiláků od místa, kde tě zadrželi, vybuchl sklad zbraní.
Tam je to zlý. Někdo udělal práci za tebe.
- Co že popadáš dech? - Běhám.
- Já myslel, že řídíš. - Jel jsem do kaňonu, kde běhám.
- Máš v té oblasti nějakou technologii? - Ne! - Máme čmuchala!
- Šleh, do akce! - Takže to můžeme rozprášit.
Musím odbočit.
Tančíme, tady Šleh 1. Mám čmuchala na dohled.
- Co to je, Šlehu 1? - To netuším.
- Rádiový kontakt? - Neodpovídá, pane. - Tak to spusťte.
Nakopni to.
- Čmuchal už letí nedzvukově! - Zaměřil jsem ho!
- Blíží se raketa. - Světlice!
Čmuchal odpálil světlice.
Vysunout klapky!
- Zmizel z radaru. - Přes satelit už ho nevidíme.
- To nebude bez posádky. - A co tady? - Nic nevidím.
- Každopádně to schytal. - Čmuchal bude asi vyřízený, pane.
- Haló? - Rhodey, to jsem já. - Kdo já?
Ten, jak ses ptal, co jsem já.
Tohle není hra. Neposílej mi civilní zařízení do válečný zóny.
To není zařízení. V tom jsem já. Je to oblek. Jsem to já!
Máte něco?
- Zaznamenejte polohu a vraťte se. - Rozumím.
Máš to na břiše! Vypadá to jako člověk!
Setřes ho! Otoč se!
Mám zásah! Mám zásah!
Katapultuj se!
- Šleh 1 zničen. - Vidíte padák? - Ne, padák nevidíme!
Zasekl se mi padák!
Pane? Vidím čmuchala.
Šleh 2, jestli se vám dostane na mušku, sundejte ho.
Majore. Nevíme, na co střílíme. Odvolejte Raptory.
Právě to jednu F-22 zničilo! Šleh 2, střílejte!
- Znovu zamířili. Únikový manévr. - Leť dál!
Padák dobrý!
Tony, jsi tam ještě?
- Díky. - Ty magore!
Dlužíš mi letadlo, to víš, ne?
On vlastně trefil mě, takže...
- Přijdeš se na to podívat? - Ne. Čím míň toho vím, tím líp.
- Co řeknu tisku? - Že šlo o cvičení. - To není tak snadný.
Včera došlo při cvičném letu F-22 k nehodě.
Naštěstí se pilotovi nic nestalo.
Pokud jde o neočekávaný zvrat události v Gulmiře...
Nevíme, co jej způsobilo, ale mohu vás ujistit,
že vláda USA se v tom neangažovala.
Jste v tom honě natěsno.
Čím víc se budete vzpouzet, tím víc to bude bolet.
Musíš jemně, je to poprvé.
Projektoval jsem to, aby to šlo svlékat.
Snažte se prosím nehýbat.
Co se to tu děje?
Uznejte, že už jste mě přistihla při horších věcech.
To jsou průstřely?
Vítej.
Dárek od Tonyho Starka.
Kdybys ho zabil, jak jsi měl. Mohl si mít obličej vcelku.
- Zaplatils málo za zabití prince. - Ukaž mi tu zbraň.
Pojď.
Svou ochranku nech venku.
Jeho útěk přinesl nečekané plody.
Tak takhle to provedl.
Je to jen první, neumělý pokus.
Stark svůj projekt zdokonalil. Vytvořil smrtící mistrovské dílo.
Ten, kdo jich bude mít tucet, může ovládnout celou Asii.
A ty sníš o Starkově trůnu.
Máme společného nepřítele.
Jestli stále spolupracujeme,
dám ti tyhle výkresy...
darem.
Na oplátku...
doufám, že se mi odvděčíš...
a daruješ mi železné vojáky.
Daruju ti tohle jediný.
Technologie.
To byla v téhle části světa vždycky vaše Achillova pata.
Neboj, je to jen na čtvrt hodiny.
To je to nejmenší, co tě bude trápit.
Naložte brnění a ten zbytek.
Už to tu skončeme.
Zřiďte Sektor 16 pod obloukovým reaktorem.
Musí se to utajit. Vezměte nejlepší inženýry. Prototyp chci mít hned.
Mohu vás vyslat na pochůzky?
Potřebuji, abyste zašla ke mně do kanceláře.
Napíchněte se na hlavní počítač a stáhněte poslední nákladní listy
Pustí vás tam tenhle zámkový čip. Bude to ve služebních souborech.
Pokud ne, tak na disku Ghost. Hledejte záhlaví s nejnižším číslem.
- Co s těmi informacemi uděláte? - Zase totéž.
Kšeftovali potaji. Najdu svoje zbraně a zničím je.
Tony...
Já bych vám pomohla s čímkoliv, ale ne tak, abyste s tím zase začal.
Už jde jen o tohle. Žádné vernisáže, benefice ani podepisování.
Jen další úkol a nic jiného.
Vážně?
Tak dávám výpověď.
Stála jste při mně, když jsem profitoval z ničení.
A když chci chránit ty, co jsem poškodil, odejdete?
Zabijete se, Tony. Na tom se podílet nebudu.
Neměl jsem to přežít.
Asi to má svůj smysl.
Nejsem blázen, Pepper.
Konečně už vím, co musím udělat.
A v srdci cítím, že to je správné.
Já kromě vás taky nikoho nemám.
"Pozor! Narušení ochrany"
"Přístup povolen"
"Disk Ghost nalezen"
"Sektor 16" Sektor 16?
Co máš za lubem, Obadiahu?
"Přeložit"
Neřekls nám, že ten, koho máme zabít, je slavný Tony Stark.
Ten podvod tě, Obadiahu Stane, přijde draho.
Cena za zabití Tonyho Starka se zvýšila.
"Kopíruji"
Tak co?
Co s tím uděláme?
Vím, co teď prožíváte, Pepper.
Tony vždycky musí mít to nejlepší, co?
Byl jsem šťastný,
když se Tony vrátil domů...
A teď mi dochází.
On se Tony tak úplně domů nevrátil, že?
Kousek sebe nechal v té jeskyni.
Rve mi to srdce.
S ním to není jednoduché.
Hodně toho prodělal. Myslím, že se z toho dostane.
Jste vyjímečná žena.
Tony netuší, jaké má štěstí.
Děkuji vám. Díky.
Už raději půjdu.
To jsou dnešní noviny?
Ano.
Mohu?
- Klidně. - Křížovku. - Ovšem.
Mějte se.
"Stahování dokončeno"
Slečno Pottsová, nezapomněla jste na naši schůzku?
Ne, pojďte se mnou. Uděláme to teď hned.
Bude to schůzka, na kterou nezapomenete. U vás v kanceláři.
Snažili jsme se, co to šlo.
Rozhodně jsme... Ještě vám zavolám.
Pane Stane? Zkoumali jsme to, jak jste chtěl. Něco nám ale hapruje.
- Hapruje? - Na napájení toho obleku.
- Neexistuje dosud žádná technologie. - Moment. Technologie?
Williame, ta technologie je tady.
Chtěl jsem to jen menší.
To jsme se také snažili, ale není to možné.
Tohle Tony Stark dokázal vyrobit v jeskyni.
Z bedny šrotu!
Bohužel, já nejsem Tony Stark.
Tony?
Tony, jste tam?
Dýchej.
Pomalu, pomalu...
Na tohle si vzpomínáš, že?
Škoda, že to vláda neschválila.
Prý že zařízení na krátkodobé ochrnutí mají dost.
Tony.
Když jsem si objednal tvou vraždu,
bál jsem se, že tak...
zabiju slepici, co snáší zlaté vejce.
Ale jak vidíš,
bylo to řízení osudu, žes přežil.
Ještě máš pro mě poslední zlatý vejce.
Když máš nějaký nápad, myslíš, že patří jen tobě?
Tvůj otec
nám pomohl s atomovou bombou. Co kdyby byl takový sobec, jako ty?
To je nádhera.
Tony.
To je tvá Devátá symfonie.
Mistrovské dílo, podívej.
To po tobě zůstane.
Nová generace zbraní se srdcem z tohohle.
Zbraně, co zvrátí kormidlo dějin zpět, co vrátí moc do našich rukou.
Do správných rukou.
Kéž bys mohl vidět můj prototyp.
Není tak...
Tak konzervativní jako ten tvůj.
Škoda žes do toho namočil Pepper. Raději bych ji nechal naživu.
On zaplatil, aby Tonyho zabili? Pomalu, Pepper, proč by Oba...
Kde je teď Tony?
Nevím. Nebere telefon. Jděte se přesvědčit, jestli je v pořádku.
Díky, Rhodey. Znám zkratku.
Hodnej.
Tony!
- Tony. Jsi v pořádku? - Kde je Pepper?
V pohodě. Je s ní pět agentů. Jdou zatknout Obadiaha.
To nebude stačit.
Sekce 16.
- Tady je to. "Sekce 16"
Mým klíčem to nejde.
Co je to? Samočinný šperhák?
Radši si odstupte.
- Nic úžasnějšího jsem neviděl. - Ujde to, ne?
Jdeme na to.
Měl bych ještě něco zařídit?
Ať je ve vzduchu čisto.
Sakra.
Příště, brouku.
Měla jste pravdu. Vyráběl si ten oblek.
Čekala jsem, že bude větší.
Jak si vede hrudí část z Typu 1?
Napájení na 48% a klesá. Ta hrudní část není stavěná na delší let.
Průběžně mě informuj.
- Pepper! - Tony, jste v pořádku? - V pohodě.
- Obadiah se zbláznil! Má brnění! - Běžte odtamtud.
Kam si myslíte, že jdete?
Vašich služeb už není potřeba.
Stane!
- Tenhle oblek miluju! - Polož je! - Vedlejší ztráty, Tony.
Nasměruj veškerou energii do hrudního repulzoru.
Energie klesla na 19%.
Paní!
Třicet let jsem tě držel nahoře!
Firmu jsem vybudoval z ničeho!
Nic se mi nebude stavět do cesty!
Ty už vůbec ne!
Slušný! Vylepšil sis brnění. Já si ho taky zdokonalil.
- Zdá se, že jeho oblek umí létat. - Rozumím. Leť do maximální výšky.
- Jen s 15% energie se nejspíš... - Umím počítat. Udělej to.
Pane, je to tu zase.
Spojte mi majora Allena. Ať odstartují tryskáče!
Není třeba, lidi. Je to jen cvičný let.
-13% energie, pane. - Výš!
- 11% energie. - Dál!
- 7% energie. - Jen to zobrazuj, nemluv.
Měl jsi skvělý nápad. Můj oblek je ale po všech stránkách vyspělejší.
- Jak si vyřešil namrzávání? - Namrzávání?
Asi by ses na to měl podívat.
2%.
Přešli jsme na nouzový záložní zdroj.
- Pottsová? - Tony! Propána, jste v pořádku?
Už mám skoro vybitý zdroj. Musím z toho ven.
Jako pokus dobrý.
- Stav zbraní? - Repulzory a rakety offline.
Světlice!
Velmi chytré, Tony.
- Pottsová - Tony!
Musíme přetížit reaktor a odpálit střechu.
- Jak to uděláte? - Vy to uděláte.
Zapojte všechny okruhy. Až bude dole, stiskněte obloukový spínač.
Všechno nahoře to sežehne.
Dobře, jdu dovnitř.
Počkejte, až budu dole ze střechy. Získám pro vás trochu času.
Tohle bude důležité.
Nikdy jsme na to nebyl, ale musím uznat,
že mě ten oblek hodně bere!
Nakonec ses překonal, Tony!
Tvůj otec by na tebe byl hrdý!
Už je to, Tony! Slezte ze střechy!
Tony!
To je ironie, Tony!
Chtěls zbavit svět zbraní a dal jsi mu tu nejlepší ze všech!
- Pepper! - A teď...
tě s ní zabiju!
Vyrvals mi zaměřovací systém.
- Stiskněte to! - Říkal jste, že nemám!
Počkej, hajzle!
- Udělejte to! - To umřete!
Stiskněte to!
Tony!
Dostali jsme zprávu o tom, k čemu včera ve Stark Industries došlo.
Porouchal se prototyp robota
a poškodil obloukový reaktor...
Kdo je "IRON MAN"?
"Iron Man", to je chytlavé.
Byť nepřesné. Je to slitina zlata a titanu, ale obrazně to funguje.
Tady máte alibi.
- Ano? - Byl jste na své jachtě.
Potvrzení, že jste celou noc kotvil v Avalonu a výpovědi 50-ti hostů.
Mohli bychom říct, že jsem na ostrově byl jen s Pepper.
Stala se to takhle. Přečtěte to slovo od slova.
- Není tu ale nic o Stanovi. - Na tom se pracuje.
Je na dovolené. Malá letadla nejsou co do bezpečnosti moc dobrá.
A co ta historka, že to byl bodyguard? Není trochu chabá?
Není to mé první rodeo, pane Starku.
Předčtěte to oficiální prohlášení a budete to mít za sebou.
Máte 90 vteřin.
Agente Coulsone?
Chtěla jsem vám poděkovat za veškerou pomoc.
Je to moje práce. Ještě se vám ozveme.
- Z té Státní... - Stačí jen SHIELD.
Aha. SHIELD (štít). Půjdeme na scénu.
Tak zlé to zase není. Ani já sám si nemyslím, že jsem Iron Man.
- Nejste Iron Man. - A jsem. Jak chcete.
Být Iron Man, měl bych dívku, co by mou pravou totožnost znala.
Bála by se, že přijdu o život, ale taky by na mě byla hrdá.
Ten rozpor by jí zmítal, takže by jen tím víc do mě byla blázen.
- Na ten večer jste už nepomyslela. - Na jaký večer? - Vždyť víte.
Myslíte ten, jak jsme spolu tančili a pak šli nahoru na terasu...
a pak...
jste mi šel pro pití a...
nechal mě tam samotnou? O tenhle večer jde?
Myslela jsem si to.
- Bude to vše, pane Starku? - Všechno, slečno Pottsová.
A nyní si pan Stark připravil prohlášení. Nebude odpovídat na dotazy.
Už dlouho jsem před vámi nestál. Tentokrát pojedu podle papírků.
Objevily se spekulace, že jsem zapleten do toho, co se stalo na střeše.
Vážně čekáte, že vám uvěřím, že v tom obleku byl bodyguard,
který se tam náhodou objevil?
Vím, že je to matoucí.
Vy ale zas nemůžete tvrdit, že jsem superhrdina.
- To jsem netvrdila. - Že ne?
To je dobře, protože to by bylo bizarní...
a nereálné.
Nejsem ten typ hrdiny, to je jasné.
S tím výčtem charakterových vlastností a omylů, co jsem se veřejně dopustil.
Drž se těch papírků.
Pravda je taková,
že jsem Iron Man.
překlad Marty
www.titulky.com